Many opera-lovers think they know exactly which role is suited to which voice. WILLIAM R. BRAUN looks at some of the received opinions in casting — and the performances that give the lie to them.